龙腾网|港台网友说|图说世界|翻译加工厂|龙腾导航网 龙腾网翻译平台,有参与!有精彩! 登录注册
首页 -> 译文详情
2019-12-02 / 字数:5140 / 浏览:30686 / 类型:译者发布 特价

好事网友把中文美国各州名直译给美国网友看,结果译得是乱七八糟,却也饶有趣味

原文标题:Literal Translation of Chinese characters for US state names
原文地址:https://old.reddit.com/r/MapPorn/comments/96pahm/literal_translation_of_chinese_characters_for_us/ 复制原文地址
译文简介:


无厘头版的中文州名直译成英文



美国各州的正式中文名称对照

(译注:建议直接看评论,看到有趣的再回头找找下表里的对应翻译(或有注释说明)——有趣的多在评论里,而单单这几十个密密麻麻又牛头不对马嘴的名称看下去,眼睛疼)

(而如果想要细读,这里先概括一下:
1,地图作者为符合英文习惯,翻译时经常调换汉字顺序,而译者往回翻又把一些字词顺序换了回来,有的还稍加润色——尽量呈现这张地图上稀奇古怪的名字,在外国网友大概读出了什么意思来;
2,地图作者给每个汉字选用的词义变来变去,有的还很生僻;偶尔又出现意译……总之乱七八糟。译者认为有必要的,都有适当的补充说明
3,还有一小部分,不论作者翻的英文、还是试着翻回中文,都连无厘头的语义都没有,放弃了,堆放在末尾)

Beautiful Country = 美丽的国家 = 美国
Flourishing Magnificence at Once = 突然华丽盛大了起来 = 华盛顿州
To Force a Mound Ver
您可通过投票情况考虑是否浏览!该功能仅供参考,不排除有个别网友恶意的行为!
了解龙腾网翻译平台
北海西铜 等级 平台译者
粉丝 53
主题 72
推广 0
本篇打赏TOP
  • Rexbull
    Rexbull
    500龙币
  • Alois
    Alois
    100龙币
评论暂时关闭,登录 后进行查看
系统提示

了解龙腾网翻译平台

为丰富资讯量,鼓励更多译者参与译文内容建议。龙腾网新增了“翻译平台”版块。旨在维持现有基础不变的前提下,增加一个由网友&译者&龙腾网三者互动的供需平台,以支付极少的“龙币”为载体,集众人之力打赏译者。将求知欲与才气相结合将翻译平台的文章有偿化。这是一个自愿参与的平台版块,有参与!就有精彩!

译者参与方式网友参与方式什么是龙币如何得到龙币如何使用龙币新译者参与方式
1、可自行取材翻译,并(发布)至翻译平台,平台根据语种及长短自动统计龙币数;
2、认领网友发起的(集资悬赏),当龙币达到(翻译标准)后,即可认领;
3、两者的区别在于,认领集资悬赏可额外得到全部的集资悬赏额;
1、想翻译什么?即可(发布)或(参与)集资悬赏,与其它有同好的网友一起集资,以期待译者的认领;
2、如认可译者,可额外打赏;
3、集资失败或译文质量不佳而被龙腾取消,则可返还相关龙币;
4、综合监督译者对待译文的重视,发起人可禁止某翻译再次认领自己的素材;
龙币是龙腾网为翻译平台而新开发的虚拟货币,兑换比例为1:100龙币立即充值
1、参与翻译平台内容建设贡献才气。
2、为龙腾网做推广
3、龙腾不定期活动;
4、充值(需登录);
1、查看付费文章;
2、发起参与喜欢主题的集资悬赏;
3、认可并打赏译者,是对译者以及龙腾最大的肯定;
4、龙币可按1比10比例(充值论坛金币),即新手不需通过灌水亦可查看评论区主题;
5、(兑换)龙腾站衫等实物;
6、有且只有译者累计1000龙币以上即可向龙腾网申请兑换人民币,龙腾依据译者的(翻译等级)按比例兑换人民币;
7、其它有待开发的用途,欢迎发邮件至396808672@qq.com 参与讨论;
1、新人可通过(论坛翻译区)发布10篇以上原创译文并被龙腾采用;
2、翻译100段(翻译加工厂)的翻译亦可自动得到权限;
系统提示

  集资悬赏是指由发起人将想翻译的话题素材发布于翻译平台,与其它对此话题有同样兴趣的龙腾网友一道以龙币进行集资,当龙币数量达到标准后(详见翻译标准),即可由有权限的龙腾翻译认领并完成发布。
发起集资人需预付集资总龙币数的5%。作为启动资金

集资译文充值龙币
系统提示

   独立翻译是指有权限的译者自行取材翻译,并发布至翻译平台,文章根据语种以及长短自行统计龙币数(各语种有自己的统计方式,详见翻译标准)网友则需付龙币即可查看该译者译文。

翻译前请再三确认素材的敏感性,哪些素材敏感也可在意见区发贴咨询
开始翻译论坛素材推荐龙腾采集素材
系统提示

如遇到满意的素材,请回贴,已认领,防止重复认领

认领论坛素材
系统提醒
您尚未登录,无法进行操作!
系统提醒
您尚未登录,无法进行操作!

您好!您目前是游客状态!建议您注册或登陆以得到更好的体验!此篇译文共 5140 字中文,需 29 龙币,目前仅提供部分预览!

译者是龙腾最宝贵的财富,翻译平台的设立就是希望网友们能看到更多、更长、及小语种的精彩译文,您的认可与打赏对译者及龙腾都是莫大的鼓励

立即登录 立即注册