好事网友把中文美国各州名直译给美国网友看，结果译得是乱七八糟，却也饶有趣味

无厘头版的中文州名直译成英文



美国各州的正式中文名称对照

（译注：建议直接看评论，看到有趣的再回头找找下表里的对应翻译（或有注释说明）——有趣的多在评论里，而单单这几十个密密麻麻又牛头不对马嘴的名称看下去，眼睛疼）

（而如果想要细读，这里先概括一下：
1，地图作者为符合英文习惯，翻译时经常调换汉字顺序，而译者往回翻又把一些字词顺序换了回来，有的还稍加润色——尽量呈现这张地图上稀奇古怪的名字，在外国网友大概读出了什么意思来；
2，地图作者给每个汉字选用的词义变来变去，有的还很生僻；偶尔又出现意译……总之乱七八糟。译者认为有必要的，都有适当的补充说明
3，还有一小部分，不论作者翻的英文、还是试着翻回中文，都连无厘头的语义都没有，放弃了，堆放在末尾）

Beautiful Country = 美丽的国家 = 美国
Flourishing Magnificence at Once = 突然华丽盛大了起来 = 华盛顿州
To Force a Mound Ver